CAT-værktøjer

Vi bruger CAT-værktøjer (Computer Aided Translation) til en stor del af vores oversættelser. Vores specialisering i tekniske og fagtunge tekster kræver det, og vores kunder forventer det.

CAT-værktøjer sikrer konsistens i terminologi og et ensartet sprog - også selvom I har tekster, hvor det af tidsmæssige årsager er nødvendigt, at flere oversættere arbejder på samme tekst. 

Vi vedligeholder terminologidatabaser og oversættelseshukommelser inden for flere tekniske områder, og vores freelancere er vant til at arbejde med disse værktøjer.

Kompetencer

Bortset fra at sørge for oversættelser, er vores projektledere trænet i at håndtere projektledelse, TM management, DTP og layout, sørge for legalisering af dokumenter, styre underleverandører og stå for kommunikationen til reklamebureaer og trykfirmaer.

Endvidere arbejder vi aktivt med kvalitetsstyring og alle vores oversættelser overholder som et minimum ISO DS 15038/2006.